Afgelopen jaar heb ik hier in Duitsland met wat mensen muziek gemaakt, beetje jammen in de kelder, liedjes schrijven enzovoorts. Taalbarrières heb je daarbij niet echt, want de taal van de muziek is natuurlijk internationaal. Toch wil je echter af en toe even uitwisselen welk akkoord of toon je speelt en daarvoor moet je wel de juiste benamingen kennen. Die zijn in Duitsland net een klein beetje anders als in Nederland. De B is in het Duits een H en de Bb in het Duits een B…tikkeltje verwarrend.
Waar komt dit verschil vandaan? Op Wikipedia wordt genoemd dat in de Middeleeuwen de toon die een halve toon onder de B ligt ‘ontdekt’ werd. Om het verschil duidelijk te maken werd daarom de notatie B♭ en B♮ ingevoerd. Omdat dit tweede teken enigszins op een h lijkt, en bij de eerste drukmachines niet zo veel keuze was voor exotische tekens, werd daar een h van gemaakt die daarna blijkbaar een eigen leven is gaan leiden en tot H gepromoveerd is. Bij de B♭ is de ♭ daarna blijkbaar helemaal weggevallen. Er is nog een andere verhaal over een monnik die ergens een tikfout maakte… maar dat schijnt niet waar te zijn. Persoonlijk vind ik beide theorieën niet zo enorm sterk, of ik begrijp het niet helemaal. Maar goed, er zijn wel ergere dingen gebeurd in de Middeleeuwen.
Omdat iedereen tegenwoordig natuurlijk ook populaire bladmuziek van internet plukt, blijft het echter oppassen met de B. Om geen verwarring te laten bestaan, wordt er soms nu voor een mengconstructie gekozen. In plaats van een Duitse B, wordt dan de meer internationaal bekende Bb gekozen. Tegelijkertijd wordt nog wel de H gebruikt omdat je je daarmee ook niet kan vergissen… het is namelijk de B. Volgt u het nog?
Omdat iedereen tegenwoordig natuurlijk ook populaire bladmuziek van internet plukt, blijft het echter oppassen met de B. Om geen verwarring te laten bestaan, wordt er soms nu voor een mengconstructie gekozen. In plaats van een Duitse B, wordt dan de meer internationaal bekende Bb gekozen. Tegelijkertijd wordt nog wel de H gebruikt omdat je je daarmee ook niet kan vergissen… het is namelijk de B. Volgt u het nog?