Het zijn kleine dingen waardoor ik merk dat we alweer een poosje in Duitsland wonen. Het gebruik van hoofdletters is zoiets. Iedereen die op school een beetje Duits heeft geleerd, weet dat je zelfstandige naamwoorden in het Duits met een hoofdletter schrijft. Er zijn echter ook woorden die je in het Duits juist niet met een hoofdletter schrijft die je in het Nederlands wel met een hoofdletter schrijft. Als je het bijvoorbeeld hebt over het Nederlandse volkslied schrijf je ‘Nederlandse’ met een hoofdletter. In het Duits wordt dat echter ‘die deutsche Nationalhymne’. De ‘Duitsers’, ‘die Deutschen’, schrijf je natuurlijk wel weer met een hoofdletter, maar dat heeft ook te maken met het feit dat het normale zelfstandige naamwoorden zijn.
Het heeft natuurlijk voordelen om zelfstandige naamwoorden met hoofdletters te schrijven omdat het extra informatie geeft over hoe de zin gelezen moet worden. Bijvoorbeeld: Hou jij van vliegen? en Hou jij van Vliegen? Twee zinnen met verschillende betekenissen die in het Duits direct duidelijk zijn.
Er zijn nog meer verschillen. Ofschoon een beetje verouderd, worden ook de persoonlijk en bezittelijk voornaamwoorden nog vaak met een hoofdletter geschreven. Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit; hartelijk dank voor Uw aandacht. Zelfs als je al iemand mag tutoyeren wordt er in een professionele omgeving nog steeds met hoofdletters gestrooid. Wil Je voor mij een kop koffie meenemen? Dan haal ik Jouw printjes zo even op. Iets in die trant.
Het heeft natuurlijk voordelen om zelfstandige naamwoorden met hoofdletters te schrijven omdat het extra informatie geeft over hoe de zin gelezen moet worden. Bijvoorbeeld: Hou jij van vliegen? en Hou jij van Vliegen? Twee zinnen met verschillende betekenissen die in het Duits direct duidelijk zijn.
Er zijn nog meer verschillen. Ofschoon een beetje verouderd, worden ook de persoonlijk en bezittelijk voornaamwoorden nog vaak met een hoofdletter geschreven. Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit; hartelijk dank voor Uw aandacht. Zelfs als je al iemand mag tutoyeren wordt er in een professionele omgeving nog steeds met hoofdletters gestrooid. Wil Je voor mij een kop koffie meenemen? Dan haal ik Jouw printjes zo even op. Iets in die trant.
Er is nog een grappig klein verschilletje in het gebruik van hoofd- en kleine letters. Als je een brief of e-mail tikt, begin je meestal met ‘Beste mevrouw/meneer X,’ en dan op de volgende regel de eerste zin. In het Duits begin je die eerste zin met een kleine letter. Is eigenlijk ook logisch want je was op de vorige regel geëindigd met een komma. In het Nederlands gebruik je echter een hoofdletter omdat het meer als de start van een nieuwe zin wordt beschouwd. Om even terug te keren naar het begin, ik merk dus dat ik tegenwoordig steeds vaker de Duitse variant gebruik, ook als ik in het Nederlands een e-mailtje tik.