Een redelijke poos geleden had ik een blog-bijdrage geschreven over het ontbreken van Nederlandstalige hits van Nederlandse artiesten in Duitsland. Er zijn wel zat voorbeelden van Nederlandse artiesten die in het Engels of het Duits hier relatief succesvol zijn. The Common Linnets bijvoorbeeld of meer recentelijk; Lil Kleine & Ronnie Flex die hun hit van vorig jaar ‘Drank & Drugs’ in het Duits vertaald hebben, het heet hier ‘Stoff & Scnhaps’, en lijkt een bescheiden succes te zijn. Het is niet zo dat er hier helemaal geen hits in een andere taal zijn. Franstalige (Stromae en Louane) en Spaanstalige hits (Alvaro Soler bijv.) zijn er namelijk wel.
Naar aanleiding van deze blog-bijdrage mailde ‘Jules’ mij dat hij/zij ook geen voorbeelden kende van Nederlandstalige hits, maar dat je als je de Nederlandse taal niet kan verstaan, de klanken wellicht niet lyrisch genoeg zijn om hier in Duitsland aan te slaan. Ik vraag me af of deze redenering hout snijdt, want ik denk niet dat ‘Stoff & Schnaps’ veel lyrischer is dan ‘Drank & Drugs’. Andersom zijn er natuurlijk zat Nederlanders die de Duitse taal niet bijzonder poëtisch vinden, ofschoon er talloze Duitse dichters zijn.
Jules noemde echter wel dat er een aantal Duitse artiesten in het Nederlands liedjes opgenomen hebben. Rock-legende Udo Lindenberg bijvoorbeeld…! Beetje de Duitse Herman Brood, alleen dan dus nog wel levend. Hij komt uit Gronau en dat ligt zo ongeveer naast Enschede, dus ik neem aan dat Nederlands voor hem misschien niet de allergrootste uitdaging was. Echte grote hits zijn dat echter niet geweest. Dennie Christian (Rosamunde) en Nicole (ein bisschen Frieden) hebben daarentegen wel redelijk wat succes gehad met liedjes in het Nederlands. Dat zijn echter schlagers en ik plaats liever geen linkjes naar hun liedjes op mijn blog ;-)
Lil Kleine & Ronnie Flex – Stoff & Schnaps
https://www.youtube.com/watch?v=OaSEGZ3Xe_E
Louane – L’avenir
https://www.youtube.com/watch?v=NovjbQTD7HI
Stromae - Papaoutai
https://www.youtube.com/watch?v=d5X4iAAE0uU
Alvaro Soler – El mismo sol
https://www.youtube.com/watch?v=aNHwNreDp3A
Udo Lindenberg – Rhesus Negativ
https://www.youtube.com/watch?v=Fcxga9K4jGA
Jules noemde echter wel dat er een aantal Duitse artiesten in het Nederlands liedjes opgenomen hebben. Rock-legende Udo Lindenberg bijvoorbeeld…! Beetje de Duitse Herman Brood, alleen dan dus nog wel levend. Hij komt uit Gronau en dat ligt zo ongeveer naast Enschede, dus ik neem aan dat Nederlands voor hem misschien niet de allergrootste uitdaging was. Echte grote hits zijn dat echter niet geweest. Dennie Christian (Rosamunde) en Nicole (ein bisschen Frieden) hebben daarentegen wel redelijk wat succes gehad met liedjes in het Nederlands. Dat zijn echter schlagers en ik plaats liever geen linkjes naar hun liedjes op mijn blog ;-)
Lil Kleine & Ronnie Flex – Stoff & Schnaps
https://www.youtube.com/watch?v=OaSEGZ3Xe_E
Louane – L’avenir
https://www.youtube.com/watch?v=NovjbQTD7HI
Stromae - Papaoutai
https://www.youtube.com/watch?v=d5X4iAAE0uU
Alvaro Soler – El mismo sol
https://www.youtube.com/watch?v=aNHwNreDp3A
Udo Lindenberg – Rhesus Negativ
https://www.youtube.com/watch?v=Fcxga9K4jGA