Ooit van gehoord? Karfreitag? Het is de Duitse benaming van Goede Vrijdag, vandaag dus. Het woord ‘Kar’ komt van ‘kara’ dat in het oud-Duits ‘droefenis’ betekent. Een passende naam voor de dag waarop Jezus gekruisigd is. Waarom heet het eigenlijk in het Nederlandse ‘Goede’ Vrijdag dan? Ook in het Engels wordt de term ‘Good Friday’ gebruikt.
Er doen op het internet verschillende theorieën de ronde dus ik heb even moeten zoeken. Verschillende sites redeneren dat Goede vrijdag zo heet omdat door het sterven van Jezus, hij de zonden der mensen op zich genomen heeft en dat dus eigenlijk ‘goed’ was. Ik vind het geen sterke redenering. Een tweede theorie is dat het eigenlijk een verbastering is van ‘Gods vrijdag’. Goed en God hebben echter een hele andere etymologische afkomst (zie het oud-Nederlandse woordenboek http://gtb.inl.nl) en ik heb geprobeerd om ‘Gods vrijdag’ ergens in archieven terug te vinden maar dat is niet gelukt. Als het verbastert zou zijn, dan moet er toch ergens een omslagpunt of periode te vinden zijn. Op een Engelse etymologie-site wordt beschreven dat ‘Good’ in Oud-Engels de betekenis van heilig had. Wellicht dat daar ook onze Goede vrijdag dan vandaan komt?
In Nederland is het geen officiële feestdag maar hier in Duitsland wel, dus alles is dicht. Er geld bijvoorbeeld ook een ‘Tanzverbot’. Dat wil zeggen een verbod op dansen in het openbaar. Er mogen dus ook geen feestjes in clubs etc. georganiseerd worden. Het verbod wordt in de verschillende Bundesländer verschillend ingevuld. De Rood-groene coalitie die in Baden-Württemberg aan de macht is wil het dansverbod versoepelen, maar zover is het nog niet. Het is op dit moment zo dat er de hele dag niet gedanst mag worden, terwijl in Berlijn je bijvoorbeeld al vanaf 21:00 de dansvloer op mag.
In Nederland is het geen officiële feestdag maar hier in Duitsland wel, dus alles is dicht. Er geld bijvoorbeeld ook een ‘Tanzverbot’. Dat wil zeggen een verbod op dansen in het openbaar. Er mogen dus ook geen feestjes in clubs etc. georganiseerd worden. Het verbod wordt in de verschillende Bundesländer verschillend ingevuld. De Rood-groene coalitie die in Baden-Württemberg aan de macht is wil het dansverbod versoepelen, maar zover is het nog niet. Het is op dit moment zo dat er de hele dag niet gedanst mag worden, terwijl in Berlijn je bijvoorbeeld al vanaf 21:00 de dansvloer op mag.