Graag wilde ik even de volgende twee observaties delen:
Observatie 1: Laatst was ik weer eens in Utrecht op bezoek en toen fietste ik op mijn OV-fiets langs het gebouw waar vroeger uitgeverij 'Het Spectrum' gehuisvest was, aan de Montalbaendreef in Overvecht. Hier zit echter sinds enige tijd een kunstenaarsverzamelpand dat 'Das Spectrum' heet. De meeste van jullie zullen wel weten dat 'Das' het Duitse woord voor 'het' is. Spectrum schrijf je in het Duits echter met een 'k'.
Observatie 2: Er bestond een Nederlands literair magazine dat heette: 'Das Magazin'. Tegenwoordig wordt het afgekort tot 'Das Mag' en heeft het de activiteiten uitgebreid; er worden ook boeken uitgegeven en festivals georganiseerd. Voordat het tijdschrift er was, had één van de oprichters al een podcast onder de naam: 'Literaturfest'.
Observatie 1: Laatst was ik weer eens in Utrecht op bezoek en toen fietste ik op mijn OV-fiets langs het gebouw waar vroeger uitgeverij 'Het Spectrum' gehuisvest was, aan de Montalbaendreef in Overvecht. Hier zit echter sinds enige tijd een kunstenaarsverzamelpand dat 'Das Spectrum' heet. De meeste van jullie zullen wel weten dat 'Das' het Duitse woord voor 'het' is. Spectrum schrijf je in het Duits echter met een 'k'.
Observatie 2: Er bestond een Nederlands literair magazine dat heette: 'Das Magazin'. Tegenwoordig wordt het afgekort tot 'Das Mag' en heeft het de activiteiten uitgebreid; er worden ook boeken uitgegeven en festivals georganiseerd. Voordat het tijdschrift er was, had één van de oprichters al een podcast onder de naam: 'Literaturfest'.
Het lijkt er dus op dat het gebruik van Duits klinkende titels, bij deze kunstenaars en creatieven populair is zonder dat daar een hele specifieke Duitse connectie hoeft te zijn. Grote vraag blijft: waarom? Mijn vrouw opperde dat men wellicht een associatie met het hippe, creatieve Berlijn wil oproepen? Als hoofdstad met een grote groep creatieven en kunstenaars wil je daar wellicht ook bij horen?
Natuurlijk, n=2, dus het zegt nog niet zo veel, maar ik heb echter het knagende gevoel dat ik nog wel vaker vergelijkbare voorbeelden in Nederland gezien heb, maar ja, hoe google je 'das'?
Natuurlijk, n=2, dus het zegt nog niet zo veel, maar ik heb echter het knagende gevoel dat ik nog wel vaker vergelijkbare voorbeelden in Nederland gezien heb, maar ja, hoe google je 'das'?