Vorige maand draaide in de bioscopen hier in Duitsland de film: ‘Alles ist Liebe’. Een remake van de Nederlandse film ‘Alles is liefde’ uit 2007. De film was in Nederland een mega-succes, won verschillende prijzen en was dat jaar één van de kaskrakers. Dit zal ongetwijfeld meegespeeld hebben bij het bijna letterlijk namaken van de nieuwe Duitse versie. Alle ‘setjes’ uit het origineel komen ook in de nieuwe versie voor: het homoseksuele stel dat wil gaan trouwen, stel 1 met relatieproblemen wegens vreemdgaan, stel 2 met relatieproblemen wegens werkeloosheid, cougar die een jong ding aan de haak slaat, meisje uit warenhuis dat alleen is en grote liefde vindt etc…
Natuurlijk zijn er een ook aantal aanpassingen gedaan. Zo heeft Duitsland geen Koningshuis, dus prins Valentijn is in dit geval getransformeerd in de filmster Jan Silber en Sinterklaas is vervangen door de Kerstman. De hele intocht-scene waarbij in het origineel Sinterklaas in het water springt om een kind te redden is ook overgenomen. De Kerstman komt dus op een boot Frankfurt binnenvaren (?) en haalt tevens een nat pak om het kind van één van de stellen te redden!
Natuurlijk zijn er een ook aantal aanpassingen gedaan. Zo heeft Duitsland geen Koningshuis, dus prins Valentijn is in dit geval getransformeerd in de filmster Jan Silber en Sinterklaas is vervangen door de Kerstman. De hele intocht-scene waarbij in het origineel Sinterklaas in het water springt om een kind te redden is ook overgenomen. De Kerstman komt dus op een boot Frankfurt binnenvaren (?) en haalt tevens een nat pak om het kind van één van de stellen te redden!
Zijn de verschillende hoofdrolspelers in de twee versies nu ook een soort Nederlands-Duitse equivalenten van elkaar? De rol van ‘pakje’ werd in Nederland vertolkt door Carice van Houten. In Duitsland speelt Nora Tschirner die rol. Is Nora Tschirner nu de Duitse Carice? Nora is één van de bekendste Duitse actrices met een aantal succesfilms op haar naam inclusief een rol als Tatort-commissaris, verschillende prijzen op zak en net als Carice ook nog een muzikale carrière naast haar filmrollen. Carice heeft daarentegen wel al internationale successen geboekt en natuurlijk Game of Thrones faam. Qua image zijn er echter ook overeenkomsten, voor mijn gevoel zijn ze alletwee niet de typische hollywood-filmsterren maar meer de ‘doe maar normaal’ opgegroeide buurmeisjes die nu toevallig in grote films spelen zonder al te veel sterallures. Maar goed, nu doe ik net alsof ik beiden goed ken, wat natuurlijk (helaas) niet zo is. De Duitse film was trouwens tot nu toe in ieder geval geen enorm succes, is het blijkbaar toch niet mogelijk een dergelijke film 1 op 1 naar de buren te vertalen?
Trailer Alles ist Liebe https://www.youtube.com/watch?v=xlurXmRoreA
Trailer Alles is liefde https://www.youtube.com/watch?v=CS8un_1UXgI
Trailer Alles ist Liebe https://www.youtube.com/watch?v=xlurXmRoreA
Trailer Alles is liefde https://www.youtube.com/watch?v=CS8un_1UXgI