Op mijn werk krijg ik zeer regelmatig emails waarin abusievelijk 'Viktor' geschreven wordt in plaats van 'Victor'. Dat deed mij nadenken over typisch Nederlandse en Duitse schrijfwijzen van voornamen. In Nederland is er een grappige database die wordt onderhouden door het Meertens Instituut: De Nederlandse Voornamenbank. Je kan daarin precies opzoeken hoeveel mensen jouw voornaam hebben. Ik weet nu dus dat er 5741 Nederlanders zijn met de voornaam 'Victor' en 548 met de voornaam 'Viktor' (cijfers van 2014).
Nu heb ik mij voor deze blogbijdrage door een lijstje Duitse voornamen geworsteld en er een aantal namen uitgehaald die ik typisch Duits vond. Ik heb voor het idee alleen even naar de mannennamen gekeken. Daarna nagedacht of er een Nederlandse variant is en vervolgens beide varianten in de Nederlandse database opgezocht en de aantallen genoteerd. Dan krijg je dus de volgende tabel met links de Duitse variant, dan de Nederlandse en vervolgens rechts de namen waarvan ik geen Nederlandse variant kon bedenken en die ik dus als typisch Duits beschouw. Of heeft iemand een suggestie?
Nu heb ik mij voor deze blogbijdrage door een lijstje Duitse voornamen geworsteld en er een aantal namen uitgehaald die ik typisch Duits vond. Ik heb voor het idee alleen even naar de mannennamen gekeken. Daarna nagedacht of er een Nederlandse variant is en vervolgens beide varianten in de Nederlandse database opgezocht en de aantallen genoteerd. Dan krijg je dus de volgende tabel met links de Duitse variant, dan de Nederlandse en vervolgens rechts de namen waarvan ik geen Nederlandse variant kon bedenken en die ik dus als typisch Duits beschouw. Of heeft iemand een suggestie?
Terzijde: Het Meertens Instituut deed en doet onderzoek in de volkskunde en kijkt daarbij ook naar de onomastiek; de betekenis, oorsprong en verspreiding van namen, vandaar die database. Het instituut wordt overigens zeer uitvoerig beschreven in de romancyclus 'Het Bureau' van J.J.Voskuil. In meer dan 5000 pagina's beschrijft hij daarbij de saaie kantoorbaan van Maarten Koning, het alter ego van Voskuil die daarwerkelijk meer als dertig jaar bij dit instituut werkte. Het is sinds 2012 ook in Duitsland onder de titel 'Das Büro' verschenen.
De Nederlandse Voornamenbank: https://www.meertens.knaw.nl/nvb/
De Nederlandse Voornamenbank: https://www.meertens.knaw.nl/nvb/