Letzte Woche habe ich mich 'Das Imperium Schlägt Zurück' im Fernsehen angeschaut. Ein Klassiker!..mit den berühmten Sätze:
[DV] "Obi-Wan hat dir nie erzählt, was wirklich mit deinem Vater geschehen ist!"
[LS] "Er hat mir genug erzählt! Er hat mir gesagt, dass Sie ihn umgebracht haben!"
[DV] "Nein! Ich bin dein Vater!!"
Im kollektiven Gedanke ist es oft als "Luke, ich bin dein Vater" gespeichert, das stimmt also nicht. Was ich aber noch viel aufmerksamer fand, war dieses durcheinander Duzen und Siezen. Darth Vader duzt und Luke siezt, okay das kann ich noch irgendwie verstehen, obwohl es natürlich ein bisschen altmodisch ist deine Eltern zu siezen. Dagegen duzen Yoda und Luke einander schon vom ersten Augenblick an! Obwohl Luke, dann überhaupt noch nicht weiß, dass dieses grünen Männchen seinen Lehrmeister sein wird.
[DV] "Obi-Wan hat dir nie erzählt, was wirklich mit deinem Vater geschehen ist!"
[LS] "Er hat mir genug erzählt! Er hat mir gesagt, dass Sie ihn umgebracht haben!"
[DV] "Nein! Ich bin dein Vater!!"
Im kollektiven Gedanke ist es oft als "Luke, ich bin dein Vater" gespeichert, das stimmt also nicht. Was ich aber noch viel aufmerksamer fand, war dieses durcheinander Duzen und Siezen. Darth Vader duzt und Luke siezt, okay das kann ich noch irgendwie verstehen, obwohl es natürlich ein bisschen altmodisch ist deine Eltern zu siezen. Dagegen duzen Yoda und Luke einander schon vom ersten Augenblick an! Obwohl Luke, dann überhaupt noch nicht weiß, dass dieses grünen Männchen seinen Lehrmeister sein wird.
In den orginalen Hollywoodfilmen gibt es dieses Unterschied zwischen Du und Sie natürlich gar nicht. Die Übersetzer sind diejenige, die kreative Lösungen finden müssen und manchmal geht das besser als sonst. Ein gelungenes Beispiel finde ich die Dialogen zwischen Han Solo und Prinzessin Leia. Den ganzen Film verwenden die Beide nur Sie. Sie haben sich sogar schon geküsst aber siezen sich noch immer. Genau bis zu der letzten Szene, die wobei Han eingefroren wird. Dann sagt Leia plötzlich: "Ich liebe Dich“. Das perfekte Moment um das Du anzubieten!
NB: Wim, danke für die Idee dieses Blog-Beitrages
NB: Wim, danke für die Idee dieses Blog-Beitrages