Vor zwei Wochen habe ich etwas über deutsche Musiker die auf Niederländisch singen geschrieben. Prompt gibt es jetzt einen Hit von den 257ers: Holland. Ich bespreche hier den Songtext. Guck aber auch den Clip...witzig. Es gibt auch schon eine muzikalische Reaktion, vielleicht bespreche ich die nächste Woche.
0 Comments
Was sagt man in den Niederlanden, wenn man morgens zur Arbeit kommt? Normalerweise etwas wie ‚Hallo’ oder ‚Goedemorgen’. Vor mehr als zehn Jahre gab es gab aber auch die Möglichkeit ‚Goeiesmorgens’ oder ‚Goeiemoggel’ zu benutzen. Beide Varianten waren eine Weile sehr populär wegen zwei sehr unterschiedlicher Fernsehsendungen. Goeiesmorgens kam aus der Comedy-Serie: ‚Debiteuren Crediteuren’, über ein Trio Beamten das den ganzen Tag quatscht, Zeitung liest und Witzen erzählt. ‚Goeiesmorgens’ ist eine Kombination von ‚Goeie’ (Guten) und ‚’s morgens’ (des Morgens) und zeigt, dass die niederländische Sprache früher auch mal einen Genitiv benutzt hat. Es zeigt auch, dass es grammatikalisch falsch ist. ,Goeiemoggel’ kam aus einer Werbung für Handys und Handy-Verträge. Damals gab es, wegen der kleinen Tastaturen, schon viele Typfehler beim Simsen und Mailen. Statt ‚Goedemorgen’ typte man versehentlich einfach ‚Goeiemoggel’ zum Beispiel. Der Firma (KPN), wollte gerne betonen, dass ihre Handys größere Tastaturen hatten, damit Typfehler einfacher vorzubeugen waren. Diese Werbung war aber so erfolgreich, dass in ganz den Niederlanden ‚Goeiemoggel’, einen populäre Gruß wurde. Weil es schon fast 10 Jahre her ist, würdest du wahrscheinlich nur komische Blicke bekommen, wenn du es heute benutzten würdest.
Trotzdem könnte man heutzutage diese Werbung sehr einfach wieder auferstehen lassen, weil es jetzt Autocorrect gibt! Wie oft man nicht falschkorrigiert wird! Eine Handyfirma mit Lösungen für dieses Problem könnte sehr einfach diese Werbung nachahmen und eine neue Hit scoren. Wenn das passieren würde sagen wir vielleicht nächstens: ‚Gluten Merkel’. Vor einiger Zeit habe ich einen Blogeintrag geschrieben über die Abwesenheit von niederländischsprachigen Songs in Deutschland. Es gibt schon verschiedene Hits von Niederländer, aber die sind entweder auf Deutsche oder auf Englisch gesungen. Es gibt zum Beispiel jetzt den Song: ‚Stoff & Schnaps’ von Lil Kleine & Ronnie Flex. Voriges Jahr war das ein Hit in den Niederlanden, hieß es aber ,Drank & Drugs’. Sie haben es jetzt einfach übersetzt und sieht so aus als ob es jetzt ein kleiner Hit werden kann. Es gibt schon Hits hier in Deutschland die nicht auf Deutsch oder Englisch sind. Auf Französisch gibt es Stromae und Louane und auf Spanisch zum Beispiel Alvaro Soler. Es ist deshalb nicht unmöglich mit Fremdsprachen ein Hit zu haben. Anlässlich dieses Beitrags schrieb ‚Jules’ mir, dass Sie/Er glaubt es gibt keine Hits auf Niederländisch, weil die niederländische Sprache für diejenige die es nicht verstehen, nicht sehr lyrisch klingt. Ich weiß nicht ob das stimmt, umgekehrt behaupten manche Niederländer auf jeden Fall, dass die deutsche Sprache nicht sehr poetisch klingt, obwohl es zahllose deutsche Dichter gibt.
Anderseits nannte Jules noch verschiedene Deutsche Sänger die auf Niederländisch gesungen haben. Ich wusste nicht, dass zum Beispiel Udo Lindenberg auf Niederländisch gesungen hat. Er kommt ursprünglich aus Gronau (Westfalen) und das liegt sehr nah an der niederländischen Grenze, vielleicht war es für ihn gar nicht so schwierig auf Niederländisch zu singen. Es waren aber keine große Hits. Tatsächlich gibt es noch Nicole (ein bisschen Frieden) und Dennie Christian (Rosamunde) die auch mit ihren auf Niederländische gesungen Hits in den Niederlanden ziemlich erfolgreich waren. Das sind aber Schlager... die möchte ich nicht gerne verlinken. Lil Kleine & Ronnie Flex – Stoff & Schnaps https://www.youtube.com/watch?v=OaSEGZ3Xe_E Louane – L’avenir https://www.youtube.com/watch?v=NovjbQTD7HI Stromae - Papaoutai https://www.youtube.com/watch?v=d5X4iAAE0uU Alvaro Soler – El mismo sol https://www.youtube.com/watch?v=aNHwNreDp3A Udo Lindenberg – Rhesus Negativ https://www.youtube.com/watch?v=Fcxga9K4jGA Während des Wochenendes, sehen wir oft lange Schlangen bei verschiedenen Wasserbrunnen bei uns in der Nähe. Leute zapfen ihre Kanister voll und fahren es wieder nach Hause. Ich habe mich oft gewundert, wieso die das machen...weil es umsonst ist? Wir haben schon längst bemerkt, dass das Wasser hier sehr hart ist. Wir trinken meistens Leitungswasser und unsere Karaffe bekommt sehr schnell eine Kalkschicht. Die Härte des Wassers wird meistens in ‚dH’ oder ‚deutsche Härte’ gemessen. 1 dH kommt überein mit 10 Milligramm Kalziumoxid in einem Liter Wasser. Die Wasserhärte kann aber auch von anderen Stoffen, wie Kalziumkarbonat oder Magnesiumoxid herstammen. In Baden-Württemberg hat das Wasser durchschnittlich eine Härte von 15 dH. Jedoch, laut der Stadtwerke Heidelberg gibt es in Heidelberg verschiedene Stadtviertel, wo das Wasser bis zu 20,5 dH erreichen kann. Hartes Wasser ist nicht unbedingt schlimm für die Gesundheit, verschiedene Maschinen können aber weniger gut damit umgehen. Waschmaschinen, Kaffeemaschinen und Bügeleisen zum Beispiel verkalken viel schneller und können dadurch kaputt gehen.
Statt dieses harten Wassers, bekommt ungefähr 5% der Bewohner von Heidelberg direkt Brunnenwasser aus der Leitung! Und laut der Stadtwerke ist dieses Brunnenwasser viel weicher, 3 bis 8 dH. Es wird bei verschiedenen Brunnen oberhalb der Stadt gewonnen... sind das denn die Gleichen wo die Schlangen mit Zapflustigen stehen? Das ist eher nicht wahrscheinlich, obwohl es gut sein kann, dass die unterschiedlichen Brunnen aus dem gleichen Grundwasserleiter Wasser beziehen. Jetzt scheint es aber klar zu sein, wieso das Zapfen so populär ist: das große Unterschied in Wasserhärte! |
Archives
November 2016
|