Zuerst habe ich gedacht: in den Niederlanden bringt das nichts, weil als ich noch in Utrecht wohnte, waren Kinofilme durchaus immer mit einer offiziellen (Pinkel)Pause versehen. Dann zeigt sich aber, dass ich schon eine Weile nicht mehr in den Niederlanden wohne. Mehrere große Kinoketten haben seitdem tatsächlich die Pinkelpause abgeschafft. Das heißt, dass RunPee auch in den Niederlanden sich jetzt durchsetzen könnte.
Es gibt eine App, die heißt 'RunPee' und beabsichtet die Kinobesucher zu warnen, wann es genau die richtige Zeit ist, das Klo zu besuchen. Die App hat einen Datenbank mit allen großen Filmen und Auflistungen wann es zum Beispiel 5 Minuten Ruhe gibt oder eine kleine Nebengeschichte anfängt. Wenn man wieder zurück im Kinositz ist, kann man auch noch eine kleine Zusammenfassung der verpassten Minuten lesen. Praktisch, oder? Zuerst habe ich gedacht: in den Niederlanden bringt das nichts, weil als ich noch in Utrecht wohnte, waren Kinofilme durchaus immer mit einer offiziellen (Pinkel)Pause versehen. Dann zeigt sich aber, dass ich schon eine Weile nicht mehr in den Niederlanden wohne. Mehrere große Kinoketten haben seitdem tatsächlich die Pinkelpause abgeschafft. Das heißt, dass RunPee auch in den Niederlanden sich jetzt durchsetzen könnte. Was wäre besser? Filmsnobs würden behaupten, es ist nicht gut Filme zu unterbrechen, weil man das Untertauchen in einem Film damit verhindern würde. Anderseits ist Untertauchen schwierig wenn die Blase Druck macht. Kinos haben außerdem bemerkt in Pausen nochmals Getränke usw. verkaufen zu können, also gewisse ökonomische Motive gibt es wahrscheinlich auch noch. Dazu kommt noch, dass die Bevölkerungsalterung die Pinkelpause immer wichtiger machen wird. UCI Kinowelt schreibt auf ihrer Webseite: Filme mit einer Laufzeit von mehr als 130 Minuten werden mit Pause gezeigt. Ein schöner Kompromiss, oder immerhin RunPee installieren.
0 Comments
Letzte Woche hatten wir Besuch aus den Niederlanden und die haben für uns 'Judenkuchen' mitgenommen. Es sind eigentlich einfache große flache Keckse aus Teig mit ein bisschen Vanille und Zimt. Trotz die beschränkte Zutaten, sind es bekannte und leckere Keckse die auf jeden Fall schon seit 1872 in den Niederlanden produziert werden. Aber wieso heißen die Keckse 'Judenkuchen'? Da gibt es laut dem niederländischen Bäckereimuseum unterschiedliche Erklärungen. i) Es könnte einen jüdischen Bäcker der diese Kuchen gebacken hat gegeben haben. ii) Er war nicht jüdisch, hieß aber nur 'de Joode'. iii) Weil die Kuchen einfach waren, waren sie billig, deshalb also abwertend 'Judenkuchen' oder iiii) sie sahen ähnlich aus wie die jüdische Matzen. Ähnlich wie bei der schwarzen Peter-Diskussion ist es also abhängig von der Etymologie ob spezifische Bezeichnungen als diskriminierend oder nicht eingestuft werden können.
Die meisten Deutschen kennen 'Judenkuchen' wahrscheinlich nicht, gleichso wie ich bis letzte Woche noch nie von Handkäse mit Musik gehört hatte. Trotzdem ist es interessant zu bemerken, dass es in den Niederlanden eine sehr populäre Käse gibt die 'Komijnekaas' heißt. Also Käse mit Cumin (oder Kreuzkümmel) und dieses Gewürz schmeckt ähnlich wie 'Echter Kümmel'. Wir essen es aber ohne rohe Zwiebel! Keine Musik also in den Niederlanden. Gibt es Polterabende in den Niederlanden?.... Nein, diese Tradition existiert da nicht. Also bin ich gespannt wie mein erster Polterabend heute sein wird, bisher hatte ich keine Erfahrung. Ich habe erst heute Nachmittag verstanden, dass ich eigentlich etwas zum kaputschmeissen von zu Hause mitnehmen hätte müssen. Das ist jetzt leider aber zu spät, weil ich da nicht mehr vorbeikomme. Vielleicht ist es auch nicht so wichtig. Das Fest findet in einer Bar in der Stadt statt. Es kann gut sein, dass das zerstören von Porcelan da keine große Rolle spielt. Sowieso sind diese Bräuche anfällig für Veränderung,. Ich lese in 'Alltag in Rheinland', eine Publikation des Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte aus 2012, dass die traditionellen Polterabende nicht so mehr so populär sind wie früher. Der neumodische Jungesellenabschied macht richtig Konkurrenz. Man kann es natürlich nicht gut vergleichen, zum Beispiel weil es unterschiedliche Zielgruppen gibt. Während der Polterabend für alle war: Freunde, Familie, Nachbarn, Kollegen, Bekannte usw. ist der Jungesellenabschied eher für eine kleine Gruppe Freunde des gleichen Geschlechts. Es zeigt vielleicht auch trendmäßig die Verschiebung von dem Fokus auf dem Individu statt der (Dorf)gemeinschaft.
Normalerweise esse ich kein(e) Nutella, außerdem sprechen wir zu Hause kein Deutsch, also war ich nicht bekannt mit der Frühstucksdiskussion, die mit der Frage 'Darf ich die Nutella haben?', anfangen könnte. Der Spiegel scheint mal eine Online-Umfrage gemacht zu haben, wobei es 3000 Stimmen für 'die Nutella' und mehr als 5000 für 'das Nutella' gab. Ich habe diese Umfrage aber nicht finden können, es könnte also ein Urban Legend sein. Dieses Beispiel führte bei mir zu der Frage: gibt es auf Deutsch Wörte wobei die Bedeutung abhängig ist vom Artikel?.... Na?....
Es gibt auf jeden Fall die Wörter: das Band, der Band und die Band. Das Band als in Tonband, der Band als in Buch und die Band als in Gruppe Musiker. Man könnte sogar ein Satz bilden: Der Band handelt sich um die Band und das Band, das sie damals aufgenommen haben. Auch der Single (ohne Beziehung), die Single (Musikstück) und das Single (beim Tennis). Andere Beispiele habe ich nicht gefunden. Gibt es auf Niederländisch auch solche Beispiele? Jein. In der niederländische Sprache gibt es nur zwei Artikel: 'de' (für männliche und weibliche Wörter) und 'het' (für sachliche Begriffe). Und auch da gibt es Wörter, wobei die Benutzung der Artikel die Bedeutung beeinflusst oder total verändert. Es gibt zum Beispiel 'het idee' und 'de idee', wobei 'het idee', einfache Ideen wie: 'komm lass uns einen Kaffee trinken' beschreibt, während 'de idee', eher abstraktere, allgemeine Ideen wie: 'Die Selbstbestimmung der Menschen, Kaffee zu trinken mit wem sie möchten'. Anderes Beispiel: 'de portier' ist der Mensch der den Eingang der Disko bewacht, der Türsteher also, und 'het portier' ist die Autotür. Man kann also den Satz bilden: 'De portier opent (öfnet) het portier'. Schöne Wortspiele wie diese werden sehr ausführlich im Buch 'Opperlans!' beschrieben. Ich habe das Buch schon mal erwähnt als ich vom Borschtschschlumpf geredet habe. Gibt es auch so etwas ähnliches über die deutsche Sprache? Vor ein paar Wochen sah ich im Fernsehen den Hofbräuhaus Maibockanstich. Ich fand es ziemlich faszinierend und ab und zu sogar humorvoll! Für diejenige die es nicht kennen: so Frühlingsanfang sammeln die bayerische Politiker sich um das neue Bier zu kosten, gleichzeitig werden Komiker eingeladen um diese Politiker einigermaßen nett zu verspotten. Es gibt auf jeden Fall zwei berühmte Versionen: den Hofbräuhaus Maibockanstich und den Nockherberg Starkbieranstich. Beim Maibockanstich dürfte dieses Jahr Marcus Söder, der Finanzminister in Bayern, auch eine Rede halten. Er hat mit viel Selbstironie erwähnt, dass seine Karriere der von Prinz Charles ähnelte. Er spielte natürlich damit auf das anbleiben des Minister-Presidenten Horst Seehofer an. Auch der Komiker Django Asül hatte einige Witze über Herrn Seehofer. Er war selbst nicht bei diese Veranstaltung aber schon beim Nockherberg Starkbieranstich. Obwohl ich nicht alles verstand (Bayerisch...) und auch nicht alles lustig fand, ist es natürlich sehr schön, dass solche Veranstaltungen hier stattfinden können. Sich zusammen mit den Politikern lustig machen über Politiker! In den USA gibt es das White House Correspondents Dinner. Auch hier werden Politiker von einem Komiker verspottet. Normalerweise ist der Präsident dabei anwesend und hält er eine selbstironische Rede. Diesmal hat Donald Trump aber abgesagt, selbstironie ist nicht so sein Ding. Absagen gibt es nicht oft, in den letzten Jahrzehnten ist das nur einmal passiert, als Ronald Reagan absagte weil er eine Monat vorher fast bei einem Anschlag umgebracht worden war und er noch nicht ganz wiederhergestellt war.
In den Niederlanden gab es letztes Jahr zum ersten Mal eine Veranstaltung die ähnlich zu diesem Correspondents Dinner war. Minister-Präsident Mark Rutte hielt eine Rede mit Selbstironie und daraufhin folgte ein Komiker die verschiedene Politiker ziemlich freundlich verspottete. Dieses Jahr fand es wegen der Parlementswahl nicht statt, hoffentlich nächstes Jahr wieder. Es ist nicht so, dass ich es vermisse wegen der guten Witze, ich denke aber, dass es schon gut ist, wenn Politiker eine gewisse Selbstironie zeigen können und so eine Veranstaltung beweist es. Vor zwei Wochen war ich bei einer Hochzeit in den Niederlanden. Hochzeiten sind natürlich perfekt für den Traditionsvergleich zwischen den beiden Nachbarländern. Ich würde behaupten, dass es große Ähnlichkeiten gibt aber auch kleinere Unterschiede. Zum Beispiel die Eheringe. In Deutschland (und Österreich und der Schweiz) wird der Ring an der rechten Hand getragen. In den Niederlanden ist es aber glaubensabhängig. Das heißt, die Katholiken tragen es links und die Protestanten tragen es rechts, obwohl es heutzutage natürlich nicht so strikt ist. Anderes Unterschied: die Menge an kirchliche Eheschließungen. 2015 gab es insgesamt in den Niederlanden 1910 katholische Eheschließungen auf offiziell 3882000 Katholiken, das ist 0,5 Promille. In Deutschland aber 44298 katholische Eheschließungen auf 23761806 katholieken, also 1,9 Promille, fast vier mal mehr.*
Und obwohl ich die Idee habe, dass Hochzeitsbräuche sich wegen der Globalisierung, über die ganze Welt verbreiten, gibt es so etwas wie ein Polterabend (noch) nicht in den Niederlanden. Das Sprichwort 'Scherben bringen Glück' schon, aber nur wenn es nicht absichtlich gemacht wird. Jungesellen- und Jungesellinnenabschiede gibt es natürlich auch, und ähnlich wie hier, wimmelt es am Samstagabend in den größeren Städten von diesen Gruppen. Ich denke, dass das auch von Hollywood beeinflusst worden ist. Also vielleicht in ein paar Jahren auch ganze Wochenenden wie es schon in den UK und den USA üblich ist? *Die Zahlen sind von der Deutsche Bisschofs Konferenz und das Kaski: Forschungszentrum Religion und Gesellschaft der Radboud Universität in Nijmegen. Es ist ein bekannter Witz: was bekommt man, wenn man drei mal die Fahrprüfung vermasselt?... ein gelbes Nummernschild! Also, es scheint so zu sein, dass die Niederländer einen schlechten Ruf haben, wenn es um Fahrstil geht. Es könnte so sein, dass wenn die Käseköpfe den Autobahn entdecken und lernen, dass es manchmal keine Geschwindigkeitsbegrenzung gibt, sie sich gleich total austoben. Es könnte auch so sein, dass es nur ein Vorurteil ist, oder? Die gelben Nummernschilder fallen auf, also wenn man ein schlechtfahrendes Auto beobachtet und es hat ein gelbes Nummernschild, fällt es extra auf. Es ist zum Beispiel nicht so, dass man in den Niederlanden sehr einfach einen Führerschein bekommt. In beiden Ländern braucht man so durchschnittlich 35 Fahrstunden und Unterricht, Theorie und Prüfung kostet auch ungefähr das gleiche; in der Richtung von 1700 Euro. Ein markantes Unterschied ist hier in Deutschland die Pflicht einen Erste-Hilfe-Kurs zu tun. Das gibt es nicht in den Niederlanden. Man könnte behaupten, dass wenn man sich Gedanken machen muss über diese Erste-Hilfe-Leistungen, man vielleicht vorsichtiger fährt?
Als ich nach Deutschland umgesiedelt war, fand ich es überraschend zu erfahren, dass hier noch so viel Zahlungen in bar stattfinden, viel mehr als in den Niederlanden*. Bei meiner Friseurin, bei der Bäckerei, bei der Pizzeria usw. Ich kann da sogar nicht mit Karte zahlen. Ich verstehe, dass so ein Kartenlesegerät Geld kostet, aber so teuer ist das auch wieder nicht, oder? Laut eines Artikels von der Website Quartz.com gibt es drei wichtige Gründe wieso die Deutschen bar Geld so lieben. 1) Die Hyperinflation von 1923(!), 2) die Idee, dass man besser mitbekommt wieviel Geld man ausgibt, 3) Datenschutz. Diese erste Idee der Hyperinflation, finde ich einigermaßen abstrus. Erstens ist es fast schon 100 Jahre her, spielt das dann noch immer eine Rolle? Zweitens sehe ich nicht ein, wieso man sich wegen Hyperinflation mehr auf bar Geld verlassen würde. Grund zwei, dass man sich mehr bewust ist von der Wert der Dinge weil man diese Münze und Scheine wirklich in der Hand hat, glaube ich schon. Trotzdem, gibt es hier auch Entwicklungen bei den Banken, die zum Beispiel ein digitales Haushaltbuch anbieten wobei die Ausgaben automatisch in Kategorien eingegliedert werden. So hat man auch einen schönen Überblick über die Finanzen...nur die Kartenzahlungen natürlich Das führt aber direkt zum dritten Punkt, der in Deutschland schon sehr seriös genommen wird: der Datenschutz. Wenn man nur mit Karte zahlt, werden alle Zahlungen schwarz auf weiß festgelegt. Ich habe jetzt schon, dass wenn mein Geburtstag bald da ist, ich besser nicht unser Konto überprüfen sollte, weil ich dann vielleicht die Überraschung vermassele. Andersrum esse ich sehr regelmäßig am Freitag Nachmittags bei der Pizzeria Neckar. Weil ich nur da in bar zahlen kann, taucht es nie auf bei unseren Kontoauszügen. Meine Frau wird also nie davon erfahren... das heißt, es gibt ja nur aromatische Hinweise.
*http://www.mastercardadvisors.com/_assets/pdf/MasterCardAdvisors-CashlessSociety.pdf #https://qz.com/262595/why-germans-pay-cash-for-almost-everything/?utm_source=fb0916_2 Bei meiner Arbeit bekomme ich regelmäßig Emails mit 'Lieber Viktor', obwohl ich eigentlich 'Victor' heiße. Das hat damit zu tun, dass es in Deutschland üblicher ist es mit 'k' zu schreiben. Deutsche Zahlen habe ich nicht, aber niederländische schon. Es gibt ein Forschungsinstitut, Das Meerteninstitut, das eine öffentlich zugängliche Datenbank hat mit den Vornamen von allen Niederländern. So weiß ich jetzt, dass es insgesamt 5741 Niederländer gibt die 'Victor' heißen und nur 548 die 'Viktor' heißen. (Zahlen aus 2014). Für diesen Blogbeitrag habe ich mir eine Liste mit gängigen deutschen Vornamen angeschaut. Diejenige die ich typisch deutsch fand habe ich in die niederländische Datenbank eingespeist und die Zahlen notiert. Zusätzlich noch darüber nachgedacht ob da vielleicht niederländische Varianten existieren und die auch in die Datenbank aufgesucht. Die Ergebnisse stehen in der nächsten Tabelle, mit links die deutsche Variante, dann die Niederländische und ganz rechts Namen wobei ich keine niederländische Version zuordnen konnte, und deshalb als typisch deutsch einstufe. Übrigens: das Meertensinstitut ist in den Niederlanden auch bekannt als der Ort wo der Romanzyklus 'Das Büro' von J.J.Voskuil sich abspielt. Diese Romane mit insgesamt mehr als 5200 Seiten sind seit 2012 vollständig auf Deutsch übersetzt worden und beschreiben den Arbeitsalltag von Maarten Koning, das Alter Ego von Voskuil der in der Wirklichkeit mehr als dreizig Jahre beim Institut gearbeitet hat.
Die niederländische Vornamendatenbank: https://www.meertens.knaw.nl/nvb/ Es gab letzte Monate in den Niederlanden als auch in Deutschland Diskussion darüber ob vegetarische Schnitzel überhaupt Schnitzel heißen dürfen. In den Niederlanden hat die Regierungspartei VVD (vergleich FDP) die Diskussion angekurbelt, hier in Deutschland Bundesagrarminister Christian Schmidt (CSU). Er behauptete Ein Wurst soll Fleisch beinhalten, sonnst ist es kein Wurst. Wenn aber deutlich 'vegetarisch' dazu geschrieben steht, ist es nicht sehr wahrscheinlich, dass man sich verirrt, oder? Obwohl dieses Beispiel schon einigermaßen komisch ist, ist es eine wichtige Frage die ständig zurück kommt: wie wird etwas definiert? Bier zum Beispiel...! Es gibt (oder gab) sogar ein sehr altes Gesetz: das Reinheitsgebot, schon aus 1516. Im Gebot war definiert aus welchen Zutaten Bier gebrauen werden sollte: Wasser, Hopf, (Gersten)Malz. Als aber die europäische Markt sich weiterhin integrierte, gab es Probleme mit dem Import von ausländischen Bieren, mit weiteren Zutaten, die sich in Deutschland kein Bier nennen durften. Das führte schon zu Veränderungen im Reinheitsgebot, nur in Deutschland produzierte Biere sollte dem Gebot folgen. Es bleibt immerhin so, dass Bier mit weitere Zutaten hier in Deutschland kein 'Bier' heißen darf. Viele große Produzenten finden das auch nicht so schlimm, weil sie dieses 'Gebrauen nach dem Reinheitsgebot' gerne als Marketingtool benutzen, ein Art Qualitätssiegel. Kleinerer Brauereien die gerne experimentieren, haben schon eher ihre Bedenken.
Dieses 'Siegel' hat solche starke Auswirkungen, dass auch andere Branchen gerne davon profitieren. So steht auf der Brottüte von unserer Bäckerei, 'Gebacken nach dem Reinheitsgebot'(!). Eigentlich merkwürdig, weil einer der Gründe der Entstehung des Reinheitsgebots damals war die Sicherstellung der Lebensmittelversorgung. Es war nur erlaubt von Gerstenmalz Bier zu brauen damit es ausreichend Weizen und Roggen gab um Brot herzustellen! Interessante Fernsehsendung über die Frage wieso das deutsche Bier in Gefahr ist: http://www.ardmediathek.de/tv/45-Min/Unser-Bier-Hopfen-und-Malz-verloren/NDR-Fernsehen/Video?bcastId=12772246&documentId=38467028 |
Archives
November 2016
|