Thea Beckman ist eine der beliebtesten Jugendbuchautorinnen der Niederlande und hat mehr als 1,75 Million Bücher verkauft. Ihre Bücher sind in viele Sprachen übersetzt, das bekannteste Buch ist vielleicht Kreuzzug in Jeans (auch als Kreuzzug ins Ungewisse erschienen), über einen niederländischen Jungen der im 13. Jahrhundert aufwacht und sich in Speyer anschließt an einen Jugendkreuzzug nach Jerusalem. Neben historische Jugendbücher hat Beckman auch eine Trilogie geschrieben die in der Zukunft stattfindet. Das erste Buch dieser Trilogie heißt ‚Kinder der Mutter Erde’ und beschreibt eine post-apokalyptische Welt wo das Klima sich grundlegend geändert hat und Grönland jetzt ein angenehmes mildes Klima hat, während Europa eine große Wüste ist. In Grönland gibt es eine matriarchale, gewaltlose Gesellschaft, die in Harmonie mit der Natur, ein schönes, obwohl archaisches, Leben gebildet hat. Dann arrivieren die Bad Guys: Die Badener!
In dem Buch, habe die Badener auf den Rest Europas eine diktatorische, korrupte, gewalttätige Gesellschaft gebildet, die die Natur zerstört und jetzt Grönland unterwerfen will. Spoiler: Am Ende gewinnen die Guten. Ich war interessiert ob in der deutschen Übersetzung auch die Badener die Bösewichte waren. Die Antwort ist ja! Es ist nicht immer so, dass in Übersetzungen und internationale Produktionen die Nationalität der Bösewichte unverändert bleibt. Es gibt zum Beispiel die Hollywoodfilm ‚Red Dawn’ aus 2012 wobei der Invasion der USA von einer chinesischen Armee stattfinden sollte. Jedoch, weil den chinesischen Markt immer wichtiger ist für die amerikanische Filmindustrie, ist die Armee in dem definitiven Film in einer nord-koreanischen umgewandelt! Es heißt: Die Nord-Koreaner kaufen nicht so viele Filmtickets.
Die Deutschen sind es vielleicht gewöhn, dass sie häufig die Rolle der Bösewicht in Films und Bücher spielen müssen. Jedoch, Beckman hat spezifisch Baden als Hauptquartier des Böses gewählt. Wieso? Vielleicht nur weil Baden ähnlich ist zu das englische ‚bad’?
Die Deutschen sind es vielleicht gewöhn, dass sie häufig die Rolle der Bösewicht in Films und Bücher spielen müssen. Jedoch, Beckman hat spezifisch Baden als Hauptquartier des Böses gewählt. Wieso? Vielleicht nur weil Baden ähnlich ist zu das englische ‚bad’?