Letze Monat war hier im Kino der Film ‚Alles ist Liebe’ zu sehen. Als ich den Trailer sah, war mir sofort klar, dass es sich um einem Remake des niederländischen Films ‚Alles is liefde’ handelte. Fast die gleiche Geschichte: Es ist Dezember, fast Weinachten und fünf verschiedene Paaren die allen mit einander verbunden sind haben Beziehungsprobleme. Das Skript ist auch fast gleich: gleiche Inszenierungen, Rolle und Witze.
Jedoch, ist es interessant zu sehen welche kleinen Unterschiede es gibt zwischen die beiden Filme. Zum Beispiel, in dem niederländischen Version gibt es eine Rolle für Sankt Nikolaus statt den Weihnachtsmann in dem deutschen Version. Das passt auch viel besser zu den niederländischen Bräuchen, weil der Weihnachtsmann dort keine große Rolle spielt. Trotzdem ähnelt sich die Weise wie seine Ankunft dargestellt wird, eindeutig die traditionelle niederländische Sinterklaasankunft. Eine andere Anpassung die gemacht ist, ist Jan Silber, der Hollywoodstar in wem Nora Tschirner sich verliebt. In der niederländischen Version verliebt die niederländische Nora, Carice van Houten, sich in Prinz Valentijn. Weil es in Deutschland natürlich kein Königshaus gibt, ist seine adlige Rolle in eine künstlerische umgewandelt. Sind Nora und Carice auch einanders äquivalente Darstellerinnen? Carice van Houten ist vielleicht die bekannteste niederländische Schauspielerin überhaupt mit Rolle in viele Filme (Schwarzbuch, Valkyrie) und auch Fernsehserien (Game of Thrones zB). Beide haben auch nebenseitige musikalische Ambitionen und vielleicht auch ein ähnliches Image: tolle normale Nachbarmädchen die zufälligerweise Star geworden sind.
Der ursprüngliche Film (obwohl ‚Tatsachlich Liebe’ vielleicht die ur-ursprüngliche Film war*) war in den Niederlanden ein Riesenerfolg. Großen Besucherzahlen, Profit und dazu verschiedene Preise. Bisher hat die neue deutsche Version das noch nicht geschaffen. Es ist offenbar doch nicht so einfach ein Film direkt zu übersetzen ohne etwas zu verlieren?
Trailer Alles ist Liebe https://www.youtube.com/watch?v=xlurXmRoreA
Trailer Alles is liefde https://www.youtube.com/watch?v=CS8un_1UXgI
*Notabene: Heike Makatsch hat sowohl in Tatsachlich Liebe als auch in Alles ist Liebe eine Rolle!
Der ursprüngliche Film (obwohl ‚Tatsachlich Liebe’ vielleicht die ur-ursprüngliche Film war*) war in den Niederlanden ein Riesenerfolg. Großen Besucherzahlen, Profit und dazu verschiedene Preise. Bisher hat die neue deutsche Version das noch nicht geschaffen. Es ist offenbar doch nicht so einfach ein Film direkt zu übersetzen ohne etwas zu verlieren?
Trailer Alles ist Liebe https://www.youtube.com/watch?v=xlurXmRoreA
Trailer Alles is liefde https://www.youtube.com/watch?v=CS8un_1UXgI
*Notabene: Heike Makatsch hat sowohl in Tatsachlich Liebe als auch in Alles ist Liebe eine Rolle!