Afgelopen week was 'The Empire Strikes Back', hier bekend als 'Das Imperium Schlägt Zurück', op TV te zien. Een klassieker natuurlijk met de beroemde scène waarin Darth Vader aan Luke Skywalker vertelt wie zijn echte vader is. De versie hier op TV is natuurlijk nagesynchroniseerd en dan krijg je dus:
[DV] "Obi-Wan hat dir nie erzählt, was wirklich mit deinem Vater geschehen ist!"
[LS] "Er hat mir genug erzählt! Er hat mir gesagt, dass Sie ihn umgebracht haben!"
[DV] "Nein! Ich bin dein Vater!!*
Wat mij veel gelijk opviel was het gebruik van beleefdheidsvorm 'Sie' (vergelijkbaar met 'U') en 'Du' (als in 'dir', 'dein' en 'deinem', vergelijkbaar met 'jij') door elkaar heen. Luke gebruikt dus 'Sie' om naar blijkt zijn vader aan te spreken terwijl hij op zijn beurt gewoon met 'Du' wordt aangesproken. Yoda en Luke 'duzen' elkaar echter al vanaf het eerste moment dat ze elkaar ontmoeten. Jedis onder elkaar zijn natuurlijk dikke vrinden en wellicht wat informeler maar erg logisch is dit niet want in het begin weet Luke überhaupt niet dat dit kleine groene mannetje zijn toekomstige leermeerster zal zijn.
[DV] "Obi-Wan hat dir nie erzählt, was wirklich mit deinem Vater geschehen ist!"
[LS] "Er hat mir genug erzählt! Er hat mir gesagt, dass Sie ihn umgebracht haben!"
[DV] "Nein! Ich bin dein Vater!!*
Wat mij veel gelijk opviel was het gebruik van beleefdheidsvorm 'Sie' (vergelijkbaar met 'U') en 'Du' (als in 'dir', 'dein' en 'deinem', vergelijkbaar met 'jij') door elkaar heen. Luke gebruikt dus 'Sie' om naar blijkt zijn vader aan te spreken terwijl hij op zijn beurt gewoon met 'Du' wordt aangesproken. Yoda en Luke 'duzen' elkaar echter al vanaf het eerste moment dat ze elkaar ontmoeten. Jedis onder elkaar zijn natuurlijk dikke vrinden en wellicht wat informeler maar erg logisch is dit niet want in het begin weet Luke überhaupt niet dat dit kleine groene mannetje zijn toekomstige leermeerster zal zijn.
De originele Hollywood-producties hebben geen specifieke beleefdheidsvorm in de scripten staan. Het ligt dus aan de vertalers hier creatief mee om te gaan. Soms lukt dat beter dan andere keren. Han Solo en prinses Leia spreken elkaar continue aan met 'Sie'. Zelfs nadat ze hebben zitten zoenen, blijven ze heel beleefd siezen. Tot op het allerlaatste moment (spoiler alert) als Han door Darth Vader in de diepvriezer wordt gestopt. Dan zegt Leia opeens: Ich Liebe Dich! Het moment om over te stappen op het informelere 'Du'!
*In het Engels maar ook in het Duits zegt Darth Vader dus niet: "Luke, I am your father".
NB: Bedankt Wim voor het aandragen van het idee voor deze blog-bijdrage.
*In het Engels maar ook in het Duits zegt Darth Vader dus niet: "Luke, I am your father".
NB: Bedankt Wim voor het aandragen van het idee voor deze blog-bijdrage.