Die Idee ‚Stammtisch’ habe ich erst hier in Deutschland kennengelernt. Natürlich gehen wir in den Niederlanden auch manchmal mit Kollegen oder Freunden etwas trinken. Jedoch, so strukturiert wie: ‚jeden ersten Freitag der Monat um 18:00 in Café Merlin’, kenne ich das nicht.
Für unregelmäßig Trinken mit Kollegen gibt es auf Niederländisch den Begriff: ‚Borrel’. Das hat übrigens verschiedene Bedeutungen. Auch Schnapps wird als ein ‚Borrel’ bezeichnet. Hier bei uns in der Gegend gibt es relativ viel Weinanbau, also auch Weinbrand. Ich habe aber vor nicht allzu lang Trester entdeckt, dass aus Weinreste (Traubeschäle usw.) hergestellt wird. Das ist alles Nebensache, zurück zu dieser anderen Bedeutung von ‚Borrel’: zusammen mit ein Paar Leute etwas trinken gehen.
Für unregelmäßig Trinken mit Kollegen gibt es auf Niederländisch den Begriff: ‚Borrel’. Das hat übrigens verschiedene Bedeutungen. Auch Schnapps wird als ein ‚Borrel’ bezeichnet. Hier bei uns in der Gegend gibt es relativ viel Weinanbau, also auch Weinbrand. Ich habe aber vor nicht allzu lang Trester entdeckt, dass aus Weinreste (Traubeschäle usw.) hergestellt wird. Das ist alles Nebensache, zurück zu dieser anderen Bedeutung von ‚Borrel’: zusammen mit ein Paar Leute etwas trinken gehen.
Wenn dieses ,Borrel’ tatsächlich sehr regelmäßig stattfindet, kann man das Wort ‚Borrel’ ergänzen. Es heißt dann zum Beispiel: ‚Vrimibo’ (vrijdag – middag –borrel), übersetzt: Freitag Mittag Trinken, oder Frimitri. Aber genau das Wort ‚borrel’ bleibt schwierig zu übersetzen. Wörterbücher kommen mit Möglichkeiten wie: Stehempfang, aber das ist viel zu formell. Frimitri machst du mit Kollegen und zwar so am Ende der Woche. Bei vielen Firmen fängt es schon um 16:00 an. Vielleicht gibt es ja schon ein Wort für diese Veranstaltungen, kenne ich es aber noch nicht, ich schlage ab jetzt Frimitri vor.