Gerne möchte ich zwei Observationen, die ich vor kurzem in den Niederlanden gemacht habe, mit euch teilen.
Observation 1: ich war in Utrecht unterwegs und fuhr auf mein Fahrrad an einem ehemaligen Verlag, 'Het Spectrum', vorbei. In diesem Gebäude haben jetzt mehrere Künstler ihre Ateliers und sie haben das Gebäude umgetauft in 'Das Spectrum', also eigentlich nur 'het' auf Deutsch übersetzt.
Obeservation 2: es gab mal ein niederländisches literarisches Magazin, das hieß: 'Das Magazin'. Heutzutage wird der Titel abgekürzt zu 'Das Mag' und sind die Aktivitäten erweitert und werden auch (nur niederländische) Bücher herausgegeben und Festivals organisiert. Schon bevor das Magazin da war, hat einer von den Gründern auch schon mal ein niederländischen Podcast gehabt der 'Literaturfest' hieß.
Observation 1: ich war in Utrecht unterwegs und fuhr auf mein Fahrrad an einem ehemaligen Verlag, 'Het Spectrum', vorbei. In diesem Gebäude haben jetzt mehrere Künstler ihre Ateliers und sie haben das Gebäude umgetauft in 'Das Spectrum', also eigentlich nur 'het' auf Deutsch übersetzt.
Obeservation 2: es gab mal ein niederländisches literarisches Magazin, das hieß: 'Das Magazin'. Heutzutage wird der Titel abgekürzt zu 'Das Mag' und sind die Aktivitäten erweitert und werden auch (nur niederländische) Bücher herausgegeben und Festivals organisiert. Schon bevor das Magazin da war, hat einer von den Gründern auch schon mal ein niederländischen Podcast gehabt der 'Literaturfest' hieß.
Also scheint es so zu sein, dass bei diesen zwei künstlerischen Gruppierungen, eine Assoziation mit Deutschland (oder der deutsche Sprache) beliebt ist, ohne dass direkte Verbindungen zu Deutschland vorliegen. Große Frage bleibt: wieso? Meine Frau behauptete, es hat vielleicht mit der Reputation von Berlin zu tun. Als Hauptstadt mit einer großen kreativen und künstlerischen Szene könnte es etwa als leuchtendes Beispiel gelten?
Ich weiß, dass diese zwei Beispiele natürlich nichts beweisen, aber ich habe die Idee, dass ich schon mehrmals solche 'Das'-Beispiele in den Niederlanden gesehen habe. Die Herausforderung ist aber: wie googelt man 'das'?
Ich weiß, dass diese zwei Beispiele natürlich nichts beweisen, aber ich habe die Idee, dass ich schon mehrmals solche 'Das'-Beispiele in den Niederlanden gesehen habe. Die Herausforderung ist aber: wie googelt man 'das'?