Bei meiner Arbeit bekomme ich regelmäßig Emails mit 'Lieber Viktor', obwohl ich eigentlich 'Victor' heiße. Das hat damit zu tun, dass es in Deutschland üblicher ist es mit 'k' zu schreiben. Deutsche Zahlen habe ich nicht, aber niederländische schon. Es gibt ein Forschungsinstitut, Das Meerteninstitut, das eine öffentlich zugängliche Datenbank hat mit den Vornamen von allen Niederländern. So weiß ich jetzt, dass es insgesamt 5741 Niederländer gibt die 'Victor' heißen und nur 548 die 'Viktor' heißen. (Zahlen aus 2014).
Für diesen Blogbeitrag habe ich mir eine Liste mit gängigen deutschen Vornamen angeschaut. Diejenige die ich typisch deutsch fand habe ich in die niederländische Datenbank eingespeist und die Zahlen notiert. Zusätzlich noch darüber nachgedacht ob da vielleicht niederländische Varianten existieren und die auch in die Datenbank aufgesucht. Die Ergebnisse stehen in der nächsten Tabelle, mit links die deutsche Variante, dann die Niederländische und ganz rechts Namen wobei ich keine niederländische Version zuordnen konnte, und deshalb als typisch deutsch einstufe.
Für diesen Blogbeitrag habe ich mir eine Liste mit gängigen deutschen Vornamen angeschaut. Diejenige die ich typisch deutsch fand habe ich in die niederländische Datenbank eingespeist und die Zahlen notiert. Zusätzlich noch darüber nachgedacht ob da vielleicht niederländische Varianten existieren und die auch in die Datenbank aufgesucht. Die Ergebnisse stehen in der nächsten Tabelle, mit links die deutsche Variante, dann die Niederländische und ganz rechts Namen wobei ich keine niederländische Version zuordnen konnte, und deshalb als typisch deutsch einstufe.
Übrigens: das Meertensinstitut ist in den Niederlanden auch bekannt als der Ort wo der Romanzyklus 'Das Büro' von J.J.Voskuil sich abspielt. Diese Romane mit insgesamt mehr als 5200 Seiten sind seit 2012 vollständig auf Deutsch übersetzt worden und beschreiben den Arbeitsalltag von Maarten Koning, das Alter Ego von Voskuil der in der Wirklichkeit mehr als dreizig Jahre beim Institut gearbeitet hat.
Die niederländische Vornamendatenbank: https://www.meertens.knaw.nl/nvb/
Die niederländische Vornamendatenbank: https://www.meertens.knaw.nl/nvb/