Wie Gandalf korrekt wahrnehmt, hat 'Guten Morgen' in diesem Abschnitt schon viele unterschiedliche Bedeutungen. Auch auf Niederländisch kann 'Goedemorgen' abhängig von Kontext und Ton Verschiedenes bedeuten. Ich habe aber auf Deutsch noch ein anderes Wort entdeckt, dass abhängig von Kontext und Ton, sogar eine fast entgegengesetzte Bedeutung haben kann: Einstellen.
Heute morgen hörte ich einen Podcast, wobei den Satz 'das Material wird auf der Webseite eingestellt', benutzt wurde. Nicht unbedingt sehr spektakulär, trotzdem gingen meine Gedanken in Richtung des Buches 'Der Hobbit'. Schon im ersten Kapitel gibt es da eine Szene wobei Bilbo Beutlin (Bilbo Balings auf Niederländisch) pfeifenrauchend in der Türöffnung steht und einen alten Mann mit Stab und Hut, mit 'einem schönen guten Morgen' fröhlich begrüßt. Der alte Mann (Gandalf) fragt ihn, ob das ein Wunsch, eine Begrüßung, ein Befehl oder etwas ganz anderes war. Schon zwei Sätze später hat Bilbo genug von diesem Gespräch und versucht es mit einem enschlossen 'Guten Morgen' ergebnislos zu beenden. Wie Gandalf korrekt wahrnehmt, hat 'Guten Morgen' in diesem Abschnitt schon viele unterschiedliche Bedeutungen. Auch auf Niederländisch kann 'Goedemorgen' abhängig von Kontext und Ton Verschiedenes bedeuten. Ich habe aber auf Deutsch noch ein anderes Wort entdeckt, dass abhängig von Kontext und Ton, sogar eine fast entgegengesetzte Bedeutung haben kann: Einstellen. Klar, dieses Wort kann man benutzen, wenn ein neuer Mitarbeiter eingestellt wird, oder wenn man den neuen Fernseher einstellt. Einigermaßen paradox-mäßig finde ich aber die Bedeutung 'beenden'. Einen Zug einstellen weil es Überflutungen gibt kann nicht wirklich zu missverstehen führen. Eine Webseite einstellen, bedeutet das, dass die Seite jetzt nicht mehr online ist? oder dass jetzt die richtige Information da eingestellt worden ist? Gibt es noch mehr von diesen Wörten die gleichzeitig fast entgegengesetzte Bedeutungen haben können?
0 Comments
In Deutschland gibt es prozentual mehr Ehepaare als in den Niederlanden (44% gegenüber 40%). Obwohl in den Niederlanden auch homoseksuele Paare heiraten können, ist (oder war) es offensichtlich weniger populär. Wieso? Es kann sein, dass es Unterschiede in der Demografie gibt, mehr jungere Leute zum Beispiel. Es kann aber auch so sein, dass eine Heirat in Deutschland mehr Vorteile mit sich bringt als in den Niederlanden. Es gibt Steuervorteile, aber die gibt es in den Niederlanden auch. Trotzdem, kann man in den Niederlanden diese Steuervorteile auch beanspruchen wenn man 'nur' ein Lebenspartnerschaft abgeschlossen hat, und das ist in Deutschland nicht so. In der Heute-Show letzte Woche auch Heiratsthemen. Ich weiß, die Heute-Show hilft sicherlich nicht bei der Überbrückung der Kluft zwischen Rechts und Links. Dazu kommt auch noch, dass die bei der Heute-Show ab und zu bestimmte Feinheiten nicht so ganz korrekt abbilden. Man sollte es also mit einem Körnchen Salz nehmen. So auch letzte Woche; Oliver Welke erwähnte, dass Frauke Petry und Markus Pretzell, die beiden Spitzenkandidaten der AfD ein Problem mit ihren Kandidaturen hatten. Weil die beiden frisch mit einander verheiratet sind und deshalb den gleichen Wohnsitz haben, wird es schwierig sich in unterschiedlichen Bundesländern zu kandidieren, weil es dabei eine Voraussetzung ist, dass man in dem Land wohnt wo man sich kandidieren möchte. Letztendlich lag der konsultierte Jura-Experte und also auch die Heute-Show falsch, weil verheiratete Paare nicht unbedingt den gleichen Wohnsitz haben müssen, laut der 'Allgemeinem Verwaltungsvorschrift der Bundesregierung' zum Bundesmeldegesetz (BMG). Auch ich habe schon bemerkt, dass Familienstand manchmal wichtig ist. Als ich mich beim Karlsruhe Institute of Technology bewerben wollte, musste ich schon beim ersten Schritt meiner Bewerbung, meiner Familienstand angeben. Obwohl das eigentlich egal ist für die Ausübung der Arbeit, oder?
Es gibt eine neue Fernsehserie: 'Frau Temme sucht das Glück' wobei eine gewisse Frau Temme (gespielt von Meike Droste), in der Versicherungsfirma 'Rheinische Versicherung' arbeitet, und da verschiedene skurille und komische Sachen erlebt. Sie behauptet in der erste Folge, dass die Deutschen so viele Ängste haben, dass sie gegen alles eine Versicherung abschliessen. Ich habe schon öfters diese Idee gehört, aber auch in den Niederlanden gibt es den Mythos, dass die Niederländer oft überversichert sind. Gleich kam also bei mir die Frage: wer ist mehr versichtert? Diese Frage ist aber nicht so einfach zu beantworten. Es gibt verschiedene Zahlen die man zum Beispiel bei 'Insurance Europe' (die Brancheorganisation der europäischen Versicherungsfirmen) finden kann. 2015 haben die Niederländer durchschnittlich ~4300 Euro pro Kopf an Prämien bezahlt, dagegenüber die Deutschen nur ~2400 Euro. Auch wenn man es nicht pro Kopf ausdruckt, aber als Anteil des Brutoinlandsprodukts, ist es in den Niederlanden 10,5% und in Deutschland nur 6,5%. Es scheint also klar zu sein: der Niederländer zahlt viel mehr für Versicherungen als der Deutscher.
Trotzdem, kan man diese Zahlen eigentlich nicht gut vergleichen. Wenn man es sich genauer anguckt, wird zum Beispiel deutlich, dass die Prämien der Krankenversicherung ein sehr großes Teil ausmachen des Unterschieds. In den Niederlanden wird durchschnittlich ~2500 Euro Prämie dafür bezahlt, während in Deutschland es nur ~450 Euro ist. Ich nehme mal an, dass das deutsche Gesundheitssystem einfach mehr über Steuer finanziert wird und weniger von diesen Prämien abhängig ist. Es verzerrt aber schon die Statistik. Die Frage, wer ist am meisten versichert? ist also nicht so einfach zu lösen. Vielleicht kann man spezifische Versicherungen angucken, wie Reiseversicherungen oder Vollkaskoversicherungen, wenn man die Zahlen finden kann. Vielleicht etwas für nächste Mal. In den Niederlanden sind die Führerscheine nur 10 Jahre gültig, dann müssen die erneuert werden. Erst letzte Woche wurde es mich bewusst, dass ich schnell etwas unternehmen musste, weil mein Schein nur bis Anfang Februar gültig war. Weil ich nicht mehr in den Niederlande wohne, kann ich meinen niederländischen Pass nicht mehr erneuern, ich soll es gegen einen deutschen umtauschen. Das hat auch Vorteile: mein neuer Pass wird unbefristet sein! Es gibt noch andere Unterschiede, zum Beispiel in Bezug auf die Passfotos. Das wußten wir schon von damals, als wir unsere Reisepässe beim niederländischen Konsulat in München verlängern wollten. Die haben sehr explizit darauf hingewiesen, dass wir unsere Passfotos nicht bei irgendeinem deutschen DM machen sollten, weil die (niederländichen) Kriterien dann nicht erfüllt werden. Laut den deutschen Regeln sollte das Bild mit einer Auflösung von 600 dpi (!) gedruckt werden. Demgegenüber sollten die niederländischen Passfotos eine Auflösung von 400 dpi haben. Dieses Unterschied ist natürlich nicht so umwerfend (sowieso wundert es mich wieso 300 dpi nicht ausreichend ist). Viel wichtiger ist aber wie dein Kopf auf diesem Bild steht. Wie man in dem Beispiel sehen kann, sind die Köpfe der Deutschen größer als bei den Niederländern. Natürlich haben die Deutsche nicht größere Gesichte als die Niederländer, es gibt nur andere Verhältnisse. Wieso es diese unterschiedliche Kriterien gibt, weiß ich aber nicht. Ich weiß nur, dass es in Deutschland ~36 Million Führerscheine gibt die nicht regelmäßig erneuert werden. Das heißt, die Passfotolobby kann da noch etwas versuchen!
Feuerwerk kann man in den Niederlanden nicht so einfach beim Supermarkt kaufen. Es gelten ziemlich strenge Richtlinien für das Lagern und den Verkauf von Feuerwerk. Das hat dazu geführt, dass in einer Stadt wie Utrecht (~300.000 Einwohner) immer weniger und sogar letztes Jahr nur 3 Verkaufspunkte gab für Feuerwerk, mit Riesenschlangen demzufolge. Heutzutage kann man es auch online bestellen und nur vorbeigehen und die Bestellung abholen. Diese Vorgehensweise beschleunigt das Verfahren ziemlich, trotzdem ist es hier in Deutschland einfacher, weil man Feuerwerk bei fast jedem Supermarkt kaufen kann. 2000 gab es in Enschede (in der Nähe der deutsche Grenze) eine Explosion in einer Feuerwerksfabrik. 23 Personen starben und fast 1000 Menschen wurden verletzt. Dieses Desaster führte in den Niederlanden zu einem neuen Feuerwerkgesetz. Auch in Europa und in Deutschland wurden nachdem die Gesetze angepast. Trotzdem habe ich die Idee, dass die Regeln in Bezug auf Feuerwerk strenger sind in den Niederlanden. Die Händler müssen teuere Sicherheitsmaßnahmen treffen. Das führt daraufhin zu teurere Feuerwerkpakete und das führt wieder dazu, dass Niederländer in Grenzregionen in Deutschland Feuerwerk einkaufen gehen*.
Trotz diesen strikten niederländischen Gesetzen ist Feuerwerk noch immer sehr populär. Insgesamt haben die Niederländer dieses Jahr, 68 Millionen Euro an Feuerwerk ausgegeben**, demgegenüber die Deutsche 133 Millionen***. Pro Kopf ist das 4 Euro beziehungsweise, 1,6 Euro, ein ziemlich großes Unterschied. Woher das wohl stammen soll? * link Youtube ** link Parool *** link Handelsdaten Während der Weihnachtszeit ist es immer schwierig Blogbeiträge zu schreiben weil es so viele zeitliche Herausforderungen gibt. Gleichzeitig ist es aber eine Zeit der Inspiration für mein Blog. Bei Feiertagen und Traditionen gibt es immer neue Sachen zu entdecken die in Deutschland und den Niederlanden unterschiedlich sind. Ich habe die letzten Wochen mehrere Themen zu meiner Liste hinzugefügt. Heute zwei total separate Dezembertraditionen: Dezemberbriefmarken und Bleigießen. In den Niederlanden werden ziemlich viele Weihnachtskarten verschickt. In Dezember ungefähr 103 Millionen. Vorletztes Jahr 115 Millionen und vorvorletztes Jahr 130 Millionen. PostNL gibt jedes Jahr spezielle Briefmarken für diese Weihnachtspost aus. Diese Dezemberbriefmarken sind biliger als normale Briefmarken, kann man aber nur bis den 6. Januar benutzen, bleiben jedoch auch während der nächsten Weihnachtszeit gültig. Es gibt in Deutschland keine solche spezifische Briefmarken, oder? Ich habe versucht herauszufinden wieviel Weihnachtskarten in Deutschland verschickt werden, fand aber nur eine Zahl: 700 Millionen Weihnachtskarten*. Ich habe keine Ahnung von wann genau diese Zahl stammt und wie es gemessen ist. In meiner Umgebung hier in Deutschland habe ich keine Leute getroffen die viele Karten verschicken. Ich zweifele also daran, ob diese Zahl stimmt. Wenn aber schon 700 Millionen Karten verschickt werden ohne diese 'billige' Briefmarken... sind sie vielleicht überhaupt nicht notwendig.
Obwohl es hier in Deutschland keine Dezemberbriefmarken gibt, habt ihr andere Traditionen die für Niederländer unbekannt sind, wie... das Bleigießen. Ich hatte bis letzten Silvester keine Ahnung, habe aber jetzt genaue Vorhersagen über 2017 empfangen. Mein Wurf sah aus wie eine Zecke. Die ist aber in der Liste nicht erwähnt, auch nicht hier im Internet**. Was das also genau für mich bedeutet bleibt bislang unklar. *https://www.kerstmarkten.net/blog/hoeveel-kerstkaarten-worden-er-per-jaar-verstuurd/ **http://www.bleigiessen.de Gerne möchte ich zwei Observationen, die ich vor kurzem in den Niederlanden gemacht habe, mit euch teilen. Observation 1: ich war in Utrecht unterwegs und fuhr auf mein Fahrrad an einem ehemaligen Verlag, 'Het Spectrum', vorbei. In diesem Gebäude haben jetzt mehrere Künstler ihre Ateliers und sie haben das Gebäude umgetauft in 'Das Spectrum', also eigentlich nur 'het' auf Deutsch übersetzt. Obeservation 2: es gab mal ein niederländisches literarisches Magazin, das hieß: 'Das Magazin'. Heutzutage wird der Titel abgekürzt zu 'Das Mag' und sind die Aktivitäten erweitert und werden auch (nur niederländische) Bücher herausgegeben und Festivals organisiert. Schon bevor das Magazin da war, hat einer von den Gründern auch schon mal ein niederländischen Podcast gehabt der 'Literaturfest' hieß. Also scheint es so zu sein, dass bei diesen zwei künstlerischen Gruppierungen, eine Assoziation mit Deutschland (oder der deutsche Sprache) beliebt ist, ohne dass direkte Verbindungen zu Deutschland vorliegen. Große Frage bleibt: wieso? Meine Frau behauptete, es hat vielleicht mit der Reputation von Berlin zu tun. Als Hauptstadt mit einer großen kreativen und künstlerischen Szene könnte es etwa als leuchtendes Beispiel gelten?
Ich weiß, dass diese zwei Beispiele natürlich nichts beweisen, aber ich habe die Idee, dass ich schon mehrmals solche 'Das'-Beispiele in den Niederlanden gesehen habe. Die Herausforderung ist aber: wie googelt man 'das'? In meiner Familie und meinem Freundeskreis wurden in letzter Zeit verschiedene Kinder geboren. Das bedeutet in den Niederlanden: Zwieback mit Anis! Lecker! Diese Kombination ist ein traditionelles Essen, das man isst wenn das Kind und die Eltern besucht werden. Zwieback isst man übrigens sowieso gerne, auch mit Schokoladenstreusel zum Beispiel. Es gab sogar den alten Werbungsslogan: „alleen voor beschuit kom ik er uit“, nur für Zwieback komme ich aus meinem Bett. Aber zuruck zu diesem Anis. Die Anissamen werden mit Zucker übergossen und bekommen eine entweder blaue oder rosa Farbe, beziehungsweise für Jungen und Mädchen. Weil die Stiele der Anissamen noch aus dem Mantel stecken, ähneln die kleine Körnchen, kleine Mäuschen. Deshalb wird es Zwieback mit Mäuschen genannt. Außerdem sollte, laut Wikipedia, die Maus Symbol stehen für Fruchtbarkeit, obwohl ich noch nie davon gehört habe. Anderseits können die Mäuse schon ziemlich schnell neue Generationen zuchten, also... vielleicht deshalb. Bisher habe ich noch keine ähnliche Tradition hier in Deutschland gefunden. Ich meine etwas typisches das man isst wenn ein Kind geboren wurde. Es gibt aber etwas anderes tolles, das man mit Anis macht kann: Plätzchen! Obwohl in den Niederlanden natürlich auch gebacken wird, kannte ich vorher dieses typisches Adventsbrauchtum noch nicht. Seitdem ich aber von verschiedenen Freunden und Bekannten, selbstgebacken Plätzchen kosten durfte, bin ich der Meinung es sollte auch in den Niederlanden eingeführt werden.
Als ich letzte woche die zwei Meisterfälscher Beltracchi und van Meegeren und ihre Unterschiede und Ähnlichkeiten besprechen wollte, stellte sich heraus, dass es viel zu viel war, für nur einen Beitrag. Im letzten Blogeintrag habe ich deshalb über den deutschen Beltracchi und wie er wegen der Benutzung von Oud-Hollands Weiß (Pigment) auf eine Leinwand die Heinrich Campendonk zugeschrieben werden sollte, abstürzte, geschrieben. Diese Woche über den niederländischen Meisterfälscher van Meegeren. Die Kunst des schon genannten Malers Campendonk war von den Nazis als 'Entartete Kunst' gekennzeichnet. Göring und Hitler waren der Meinung nur die romantische deutsche Gemälde aus dem 19. Jahrhundert oder Gemälde von Johannes Vermeer oder Frans Hals aus dem 17. Jahrhundert zum Beispiel, verdiente das Predikat „Kunst“. Diese Kunstwerke waren sehr beliebt bei den Nazis und überall in Europa gab es 'Kunstankäufe' und Beschlagnahmungen. Ein schlauer Typ wie van Meegeren sah das offensichtlich eher als eine Chance, als eine Bedrohung und verkaufte eine Vermeer Fälschung an Göring. Ziemlich kühn eigentlich! Van Meegeren hatte genau so wie Beltracchi innovative Möglichkeiten gesucht, neue Gemälde als ältere aussehen zu lassen. Außerdem wusste er auch, dass man die richtige Pigmenten benutzen sollte und genauso wie Beltracchi, benutzte er zum Beispiel Leinwände aus dem 17. Jahrhundert wenn er eine Fälschung aus dieser Zeit machte. Ein weitere Übereinstimmung war, dass beide Fälscher keine Kopien machten aber Gemälde im Stil von bestimmten Malern und in dem Sinne eigentlich 'nur' das Unterschrift fälschten. Van Meegerens Entlarvung war aber nicht auf Grund von falschen Pigmenten wie bei Beltracchi. Nach dem Krieg wurde van Meegeren von Landesverrat beschuldigt weil er niederländisches Kulturelles Erbgut vergeudet haben sollte. Jetzt hatte van Meegeren ein Problem, weil wenn er nichts sagen würde, gab es die Möglichkeit, dass er sehr lange im Knast sitzen würde oder sogar einen Todesstrafe bekommen könnte. Wenn er aber gestehen würde, dass es Fälschungen waren, war sein großes Geheimnis offenbar. Letztendlich wählte er diese letzte Option, und er gestand. Komischerweise, glaubte der Richter es erst, nachdem van Meegeren im Gericht zeigen konnte, dass er tatsächlich Vermeers fälschen konnte! Damit konnte er seine Landesverratstrafe entkommen, ist er aber wegen der Fälschungen verurteilt!
Bevor wir nach Deutschland umgezogen waren, hatte ich noch niemals gehört von diesem Beltracchi. Hier scheint er, seitdem er mit seinem illegalen Geschäft aufgehört hat, ein ziemlich beruhmter Deutsche geworden zu sein. Interviews, Talkshows, ganze Fernsehsendungen wobei er beruhmte Deutschen im Stil beruhmte Maler porträtiert usw. Es ist natürlich auch eine sehr interessante, spannende und witzige Geschichte. Dass er mit seinen vielen Fälschungen so lange unentdeckt, die Kunstwelt getrickst hat, bleibt viele Deutschen reizen und zu philosophischen Bespiegelungen einladen. Sowie Christoph Waltz, während Beltracchi sein Porträt im Stil Max Beckmann malt, sagt: 'Wenn sogar die Experten nicht wissen was echt und falsch ist, geht es nur noch um das Bild'. Wahrscheinlich ist es schon bekannt, Beltracchi hat zusammen mit seiner Frau jahrelang Bilder gemalt im Stil beruhmter Kunstler, die mit falschen Unterschriften verziert, weiterverkauft und damit richtig Kohle verdient. Er ist selbst sehr stoltz darauf, dass er sehr unterschiedliche Künstler imitieren kann und behauptet, dass da noch immer ~230 von seinen Gemälden in Umlauf sind. Er sagt aber nicht welche es sein... dadurch bleibt es natürlich spannend. Für ihn ist es gut, nicht zu sagen welche Museen vielleicht seine Gemälde haben, weil er sonnst vielleicht wieder in den Knast gehen muss. Die Museen haben wahrscheinlich auch keine Lust zu hören, dass einer von ihren Kunstwerken falsch ist. Deshalb ein interessanter Status-Quo. Im Knast war er schon vier Jahre, seit 2015 ist er aber wieder ein freier Mann. Seitdem er raus ist, scheint es so zu sein als ob er immer populärer geworden ist. Seine Kunstwerke, diesmal mit seinem eigenen Namen unterschrieben, werden teuer verkauft. Vielleicht war es also nicht so schlimm, dass er entdeckt wurde. Es hatte damit zu tun, dass er beim Malen des Gemäldes 'Rote Bild mit Pferden' im Stil Heinrich Campendonk, Oud-Hollands Zinkweiß benutzt hat. Dieses Pigment kam von einem niederländischen Farbeproduzent, der aber 2% Titatiumweiß zusätzlich dazu reingemischt hat. Zur Zeit, als Campendonk dieses Gemälde gemalt hätte sollen, gab es dieses Pigment aber noch nicht. Als das dann bei einer Kontrolle entdeckt wurde, kamen weitere Fragen und andere Undeutlichkeiten und letztendlich die Verhaftung. Dieser Campendonk ist übrigens 1934 aus Deutschland geflohen, weil seine Kunst als entartete Kunst betrachtet wurde. Er ist in den Niederlanden geraten und auch nach dem Krieg da geblieben, sogar als niederländischer Staatsangehörige.
Aus den Fernsehsendungen schließe ich, dass Beltracchi nicht besonders sympathisch wirkt. Das hat er dann gemein mit dem beruhmtesten niederländischen Kunstfälscher Han van Meegeren, darüber nächstes Mal mehr. |
Archives
November 2016
|